Estas marcas adaptan su nombre en países hispanohablantes

Carro de mercado en un supermercado

Estas marcas adaptan su nombre en países hispanohablantes. Según publica el portal mercadonegro.pe Si eres parte de la industria de la publicidad y el marketing o un emprendedor, seguramente has experimentado la difícil tarea de crear un nombre para un producto. En este proceso, se consideran características como la notoriedad, sonoridad, distinción, coherencia, entre muchos otros aspectos. Sin embargo, cuando se trata de marcas internacionales, existen variables adicionales que deben tenerse en cuenta, como la semántica, las implicancias legales y la cultura. En este artículo, exploraremos algunos casos de marcas que han cambiado sus nombres para adaptarse a diferentes mercados.

Cerveza Corona La reconocida cerveza de origen mexicano mantiene el mismo nombre en toda Latinoamérica, sin embargo, enfrentó un problema en España debido a que el nombre estaba registrado por otra marca de bebidas desde 1907. Durante décadas, la cerveza de cuello largo se comercializó como Coronita en dicho país. Sin embargo, en 2016, ambas compañías llegaron a un acuerdo y Corona realizó un rebranding para volver a su nombre original.


Banner_frasco-suscripcion-800x250

Vea también: Esto es lo que motiva a los clientes a cambiar de marca

Cerveza Brahma Aunque ya no se vende en Perú, la marca Brahma sigue presente en otros territorios de Latinoamérica. Sin embargo, en Centroamérica, decidieron cambiar su nombre debido a que en algunas localidades coincidía con una jerga local. Por esta razón, la marca adoptó la identidad de Brahva en dichas áreas.

Frugos Este caso puede resultar sorprendente para muchos, ya que es una marca que muchos de nosotros identificamos desde nuestra infancia. La línea de jugos de la empresa Coca-Cola se comercializa bajo el nombre de Minute Maid en España. Sin embargo, en otros países de Latinoamérica, también cambia su denominación. Por ejemplo, en Argentina y Chile es conocida como Cepita del Valle, mientras que en Europa Central, África y Asia se vende como Cappy.

Lays La conocida marca de papas fritas, Lays, cuenta con ocho nombres distintos en total, sumado a variaciones en su logo original. En México, son conocidas como Sabritas, en Colombia como Margarita y en Brasil como Chipsy.

Estos son solo algunos ejemplos de marcas internacionales que han adaptado sus nombres para satisfacer las particularidades y preferencias de diferentes mercados. Estos cambios reflejan la importancia de considerar aspectos culturales, legales y semánticos al momento de establecer una presencia global.

Banner_azules
Reciba las últimas noticias de la industria en su casilla:

Suscribirse ✉